Vita:
Geb. 1951 in Neusiedel/Rumänien. gestorben am 29. April 2024 in Siegen. 1970 bis 1974 Studium der Germanistik und Anglistik an der Universität Bukarest. 1974 bis 1976 Lehrtätigkeit in Reschitza (Rumänien). 1976 Übersiedlung in die Bundesrepublik nach Siegen.
Von 1980 bis 2014 Studienrat am Städtischen Gymnasium in Kreuztal.
1969 erste Gedichte in deutschen Zeitungen in Rumänien, 1974 wegen der Zensur aufgehört, in Rumänien zu veröffentlichen. 1990 nach dem Wiedersehen mit Paul Celans Jugendfreund Alfred Kittner (Förderer junger deutscher Autoren im Literaturkreis Bukarest) Entschluss zur Wiederaufnahme der literarischen Tätigkeit. Seit 1991 außer Lyrik auch Kurzgeschichten und Kurzprosa.
Veröffentlichungen:
"Im Schatten meiner Fittische", Gedichte, Czernik-Verlag / Edition L, Hockenheim, 2009 zusammen mit Petra Franz und Romy Salvagno. "Und was ich dir noch sagen wollte", Lyrik, Dipa, Frankfurt, 1993. "Aus meiner Schweigsamkeit breche ich aus", Lyrik, Dipa, Frankfurt, 1997. "Dorfleben in Südosteuropa / Viata la tara in sudestul Europei" zweisprachiger Gedichtband (dt/rum), zusammen mit Marcel Turcu - Gedichte/Poezie, Mirton, Timisoara, Rumänien 2001. "Zinnsoldat", Lyrik, Geest-Verlag, Vechta-Langförden, 2007.
1969-74 Gedichte in diversen deutschsprachigen Zeitungen in Rumänien, 1971 Literaturzeitschrift "Neue Literatur", Nr 1, Bukarest. Literaturzeitschrift "Volk und Kultur", Nr 5, Bukarest. 1972 "Wortmeldungen", Anthologieband, Bukarest. 1972-73 "Novum", Anthologieband, Bukarest, 1974 "Befragung heute", Anthologieband, Bukarest. "Südostdeutsche Vierteljahresblätter", 1992, Folge 2, 1993, Folge 4,1996, Folge 4, München. "Woiteg...Voiteg", Geschichte einer Banater Gemeinde", 1993, Bukarest, "Schlagzeilen", Anth. Lyrik, 1997. "In meinem Gedächtnis wohnst du", Anth. Lyrik, 1997, "Wir sind aus solchem Zeug,wie das zu träumen", Anth. Lyrik, 1997. "Das Gedicht", Anth. Lyrik, 1997, "Und redete mit Engelszungen", Anth. Lyrik, 1998, "Allein mit meinem Zauberwort", Anth. Lyrik, 1998. "Umbruchzeit", Anth. Lyrik, 1998, "Hörst du, wie die Brunnen rauschen?", Anth. Lyrik, 1999, "Posthorn", Anth. Lyrik, 2000. "Das Gedicht der Gegenwart", Goethe Gesellschaft, Frankfurt, 2000, "Unser Heimatbuch", Ortsmonographie Perjamosch, 1998. "Literamus" Literaturzeitschrift - Trier, Bd. 15/16/17/18/19/20/21/22/23/25/26/27/28/29/31/32/34 sowie bis 42. "Die Erinnerung bleibt", Donauschwäbische Literatur nach 1945, Bd. 2, 2000. "Feuer, das ewig brennt", Anth - Schriftsteller im Exil stellen sich vor- Exil-P.E.N. - Club, 2001. "archenoah", Nr.1/2, 8. Jahrgang, München, 2001. "In den Ohren ein Sirren vom Flugwind der Erde", Gedichte durchs Jahr", Rüsselsheim, 2001. "Lyrik heute", Anth. Lyrik, 2002, "Das Gedicht 2002", Anth. Lyrik, 2002. "Mehrstimmig", Anthologie des FDA, 2003, "Das Gedicht 2006" Anth. Lyrik, "Ich lebe aus meinem Herzen", Gedichte, 2006. "Lyrik heute", Anth. Lyrik, 2007 "Der Donauschwabe", Zeitung/Kalender, 1994/2007, Aalen. "Renasterea Bänäteanä", Mai / Okt 1999, Januar 2000, Januar 2002, Timisoara, Rumänien. "Timisoara", Januar 2002, Timisoara, Rumänien, "Adevärul", Juni 2002, Arad, Rumänien. "West-Ost-Journal", 2/2002. "Von wegen wortkarg", Antologie Dichterstammtisch Siegen, 2010.
Übersetzungen ins Rumänische, Italienische, Englische, Französische, Tschechische (Ota Filip), Bulgarische. Vertonungen diverser Gedichte, Mitarbeit bei Tageszeitungen im In- und Ausland.
Das Gedicht "Dorfleben in Südosteuropa" wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt.
Sonderpreise:
Beim Internationalen Lyrikwettbewerb Benevento Italien - 1995. 1999, 2000, 2001, 2002. Inge-Czernik-Förderpreis für Lyrik des Czernik-Verlag / Edition L 2009.
Tätigkeiten:
Vorsitzender der Literaturabteilung der Künstlergilde NRW bis 2001, Moderation verschiedener literarischer Tagungen, Übersetzerarbeit, Förderung junger Autoren, Pressewart des Dichterstammtisches Siegen.
Präsentation in Fachlexika:
"Kürschners Deutscher Literatur - Kalender", K.G.-Saur, München Leipzig 1999 ff.. "Deutsches Schriftstellerlexikon 2002", BDS eV, Dietzenbach 2002. "Kulturhandbuch für den Kreis Siegen-Wittgenstein", Siegen, 2002. "Schreiben-Aussage", Autorendokumentation der Gedok Rhein-Main-Taunus, Brün Verlag, Rüsselsheim, 2002.
Mitgliedschaften:
Freier Deutscher Autorenverband, Internationaler PEN Club Exil.
Lesungen in:
Arad, Attendorn, Bad Cannstatt, Bonn, Bukarest, Dortmund, Düsseldorf, Essen-Überruhr, Esslingen, Freudenberg, Freudenstadt, Friedrichroda, Grevenbroich, Herford, Kanzem, Köln, Kreuztal, Mainz, Mettingen, Reschitza, Schwerte, Siegen, Temeswar, Trier, Vechta - Langförden, Wawern, Wernigerode,Wiesbaden.
Leseprobe:
dorfleben in südosteuropa (vormals)
wir hatten
zigeuner im dorf
keine sinti
keine roma
zigeuner
wir hatten
keine vorurteile im dorf
nicht gegen zigeuner
nicht gegen die anderen
wir hatten
probleme im dorf
nicht wegen der anderen
nicht wegen der zigeuner
ganz einfach alltägliche probleme
wir waren
eine einheit
das dorf
deutsche zigeuner rumänen ungarn
juden serben türken kroaten
wir waren
in unserem dorf schon damals
EUROPA
Alle Sparten:
Literatur
Schriftsteller